A recurring ache that returns like a faithful correspondent is rarely only mechanical, a truth followed carefully in this piece on why chronic pain is also emotional.